As Nadadoras conta a história real de duas irmãs sírias que se lançam ao mar para salvar um bote cheio de refugiados. O que nos faz continuar quando tudo parece perdido?
Esta ficha traz sinopse, abordagem filosófica, perguntas para reflexão e citações.
Ficha técnica
| Título original | The Swimmers |
|---|---|
| Ano | 2022 |
| Duração | 134 min |
| Direção | Sally El Hosaini |
| Roteiro | Sally El Hosaini e Jack Thorne |
| Elenco | Nathalie Issa (Yusra Mardini), Manal Issa (Sarah Mardini), Ahmed Malek (Nizar), Matthias Schweighöfer (Sven), Ali Suliman (Ezzat Mardini), Kinda Alloush (Mervat Mardini), James Krishna Floyd (Emad) |
| País | Reino Unido e Estados Unidos |
| Gênero | Drama biográfico e esportivo |
| Lançamento mundial | 8 de setembro de 2022 (filme de abertura do Festival Internacional de Cinema de Toronto, Canadá) |
Sinopse de “As Nadadoras”
Numa piscina de Damasco, duas irmãs treinam sob o olhar exigente do pai, que também é o treinador delas. Yusra sonha com os Jogos Olímpicos, enquanto Sarah, a mais velha, nada bem, mas já não tem tanta certeza do próprio caminho. Ao mesmo tempo, a guerra civil avança sobre a Síria, e as bombas passam a fazer parte da rotina da cidade.
Em 2015, as duas decidem partir em busca de um futuro na Europa. Assim, atravessam fronteiras e entregam a própria sorte a contrabandistas. No mar Egeu, entre a Turquia e a ilha grega de Lesbos, o bote superlotado começa a afundar. Então, as irmãs fazem o que sabem fazer melhor do que ninguém a bordo: entram na água e nadam ao lado da embarcação.
Depois do mar, porém, ainda vem uma longa caminhada pela Europa, com cercas, trilhos e noites ao relento, até a Alemanha. Ainda assim, Yusra não abandona o sonho da piscina olímpica. Desse modo, As Nadadoras, de Sally El Hosaini, transforma a história real das irmãs Mardini numa travessia de coragem e esperança.
Abordagem filosófica
No meio do mar, o bote quase não avança. Contudo, as duas irmãs não ficam esperando que alguém as salve. Elas descem para a água escura e, aos poucos, ajudam a sustentar a embarcação. De fato, há momentos em que a vida não pergunta se estamos prontos. Ela simplesmente pede que façamos o que nos cabe.
Epicteto ensinava que são as dificuldades que mostram o que os homens são. Nesse sentido, a guerra não criou a coragem de Yusra e Sarah; apenas a revelou. Por isso, os anos de treino, que pareciam servir só às medalhas, tornam-se ali uma forma de servir aos outros. Afinal, a disciplina silenciosa de hoje pode ser a força de que alguém precisará amanhã.
O exílio e a busca de Ítaca
Toda travessia de refugiados lembra, de algum modo, a viagem de Ulisses. Assim como o herói grego, as irmãs perdem a casa e enfrentam o mar. No entanto, há uma diferença importante: Ulisses voltava para Ítaca, e elas buscam uma Ítaca que ainda não conhecem. Mesmo assim, a meta dá sentido ao caminho. Para Yusra, essa meta tem a forma de uma piscina olímpica; para cada um de nós, pode ter outra.
Além disso, o filme mostra o outro lado da fuga: a acolhida. Delia Steinberg Guzmán escreveu sobre os que percorrem as terras como párias, em busca de um lugar onde sejam respeitados. Por outro lado, também há quem abra portas, como o treinador alemão que aceita treinar Yusra. Dessa forma, a esperança deixa de ser apenas um sentimento e se torna uma tarefa compartilhada.
As Nadadoras e a força da vontade
Por fim, As Nadadoras não fala apenas de esporte nem apenas de guerra. Fala, sobretudo, da vontade que se mantém de pé quando tudo em volta desaba. Em outras palavras, a esperança verdadeira não espera sentada: ela nada, caminha e recomeça. Qual é o mar que hoje pede que você entre na água?
Perguntas e problemas propostos por “As Nadadoras”
Coragem e adversidade
- As dificuldades criam a coragem ou apenas a revelam?
- Que talento seu poderia servir aos outros num momento de crise?
- O que nos faz continuar quando a meta parece cada vez mais distante?
Exílio e acolhida
- O que uma pessoa perde, e o que leva consigo, quando precisa deixar a própria terra?
- Como seria uma acolhida que respeita, e não apenas tolera, quem chega?
Esperança e vontade
- A esperança é um sentimento que se espera ou uma tarefa que se realiza?
- Qual é a sua Ítaca, a meta que dá sentido ao seu caminho?
- Em que situação você precisou entrar na água em vez de esperar o resgate?
Citações
Delia Steinberg Guzmán
“Além dos que buscam uma forma de vida melhor, há os outros, não menos desesperados, que se sentem repudiados por sua raça, por sua religião, por suas ideias, e percorrem as terras como párias, tentando encontrar um lugar onde se sintam respeitados, se não queridos.”
Además de los que buscan una mejor forma de vida, están los otros, no menos desesperados, que se sienten repudiados por su raza, por su religión, por sus ideas, y recorren las tierras como parias tratando de dar con un sitio donde se sientan respetados, si no queridos.
Delia Steinberg Guzmán, La gran huida (artigo). Biblioteca de Nueva Acrópolis, publicado em 10-06-2023; originalmente na Revista Nueva Acrópolis (Espanha) nº 258, abril de 1997. Texto conferido literalmente por WebFetch em 13-10-2026 (em segmentos contíguos). Fonte (tradução livre)
Delia Steinberg Guzmán
“A Esperança é uma promessa, mas é preciso lutar denodadamente para concretizar essa promessa… Ela promete, nós realizamos.”
La Esperanza es una promesa, pero hay que luchar denodadamente para plasmar esa promesa… Ella promete, nosotros realizamos.
Delia Steinberg Guzmán, Hoy vi la esperanza (artigo da série Hoy vi…). Biblioteca de Nueva Acrópolis, publicado em 16-12-2015. Texto conferido literalmente por WebFetch em 13-10-2026. Fonte (tradução livre)
Epicteto
“São as circunstâncias (as dificuldades) que mostram o que os homens são. Por isso, quando uma dificuldade cair sobre ti, lembra-te de que Deus, como um treinador de lutadores, te deu como adversário um jovem rude.”
It is circumstances (difficulties) which show what men are. Therefore when a difficulty falls upon you, remember that God, like a trainer of wrestlers, has matched you with a rough young man.
Epicteto, Discursos (Diatribes), registrados por Arriano. Livro I, cap. 24, 1-2 (numeração padrão; a página consultada mostra a seção 1.21-1.30 sem número de capítulo). Tradução inglesa de George Long, 1887 (domínio público), Perseus Digital Library (Perseids). Texto conferido literalmente por WebFetch em 13-10-2026 (em segmentos contíguos). Fonte (tradução livre)
Leia também
- Estrelas Além do Tempo (2016)
- O sentido heroico da vida – Carlos Adelantado
- Todos os posts de Filmes recomendados
Se alguma das imagens usadas violar direitos autorais, favor entrar em contato conosco.
